Forum Razmoket dix ans après : Les Razbitume<br>Rugrats All grown up board Forum Index Forum Razmoket dix ans après : Les Razbitume
Rugrats All grown up board

Discutez de votre série préférée
Talk about your favorite series
 
FAQFAQ
SearchSearch
MemberlistMemberlist
Log in to check your private messagesLog in to check your private messages
RegisterRegister
UsergroupsUsergroups
ProfileProfile
Log inLog in

Erreurs

 
Post new topic   Reply to topic    Forum Razmoket dix ans après : Les Razbitume
Rugrats All grown up board Forum Index

      -> Divers
View previous topic :: View next topic  
Author Message
Miss_moliere
25
25



Joined: 03 Jun 2006
Posts: 1329
PostPost subject : Erreurs
Posted: Sun Jul 01, 2007 4:02 pm 
Reply with quote

Salut les amis !

J'ai vu sur le site de superyo qu'il y avait une partie "erreurs" pour les épisodes. J'aimerais donc vous faire part de ce que j'ai pu constater moi même.
Dans l'épisode "horribles friandises", Angélica se plaint à son père qu'un fantôme lui a fait peur et qu'il lui a volé son oréole or angélica l'a toujours lorsqu'elle dit ça (Ouh Menteuse ! Tire la langue).

Aussi quand les Razmoket lui demande pourquoi elle a eu des reptilbars, elle dit parce que c'est mardi gras or c'est halloween (erreur ou intention personnel de la prod ?)

Voilà Sourire

gros bisous à tous !

_________________
Lien concour christophe :

http://www.christophe-mae.fr/missions/liens/link.php?m=1&l=1&u=1839&k=1ZpjCxT84JJVdHGRlOQa3a0HBdsilM
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
paul
25
25



Joined: 18 Sep 2006
Posts: 6204
Location: France
PostPost subject :
Posted: Sun Jul 01, 2007 6:19 pm 
Reply with quote

Il faut nous remettre dans le contexte de l'époque, nous sommes en 1991 au moment de la diffusion de cet épisode et en ce temps je pense que Halloween n'était pas encore une fête très populaire en France Clin d'oeil donc les traducteurs ont préféré traduire par mardi gras Sourire en résumé, oui 'l'erreur' est purement fortuite Rire Il y a cependant des erreurs qui le sont beaucoup moins Sourire l'oréole entre autre Sourire

_________________
Back to top
View user's profile Send private message
Yahoo Messenger MSN Messenger
superyo
Admin
<font color='#FF0000'>Admin</font>



Joined: 04 Feb 2004
Posts: 9108
PostPost subject :
Posted: Mon Jul 02, 2007 8:21 am 
Reply with quote

Comme l'a dit Paul, c'est des erreurs / adaptation de traduction... Sourire Y'a mieux... cherche bien Clin d'oeil

_________________
Regardez mes dessins Razbitume ! Look at my AGU's fan arts !
http://superyo.nuxit.net/agu/membres/superyo
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
paul
25
25



Joined: 18 Sep 2006
Posts: 6204
Location: France
PostPost subject :
Posted: Mon Jul 02, 2007 9:56 am 
Reply with quote

Une autre erreur aussi Rire le fait que France trois est attendu aussi longtemps pour une rediffusion Triste

_________________
Back to top
View user's profile Send private message
Yahoo Messenger MSN Messenger
tribal03
25
25



Joined: 03 May 2006
Posts: 4364
Location: 54
PostPost subject :
Posted: Tue Jul 03, 2007 9:08 am 
Reply with quote

Moi j'ai vu une erreur dans les razbitume : la peur du vide
quand tommy qui est au sol vois que le télésiege est fermé et e marche pas pu on vois alors labi au sommet qui vois pareil mais l'image d'aprés on voit un gros plan sur la vlley et on voit que le télésiege est toujours en route Sourire

_________________
All grown up 4ever
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
MSN Messenger
paul
25
25



Joined: 18 Sep 2006
Posts: 6204
Location: France
PostPost subject :
Posted: Tue Jul 03, 2007 10:05 am 
Reply with quote

la situation aurait été encore plus perilleuse si Charles-Edouard s'était retrouvé dans le téléphérique en panne à la mi trajet, perché au dessus du vide Rire

_________________
Back to top
View user's profile Send private message
Yahoo Messenger MSN Messenger
tribal03
25
25



Joined: 03 May 2006
Posts: 4364
Location: 54
PostPost subject :
Posted: Tue Jul 03, 2007 10:27 am 
Reply with quote

Ouais et il aurait escaladé le télésiege ? Rire

_________________
All grown up 4ever
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
MSN Messenger
paul
25
25



Joined: 18 Sep 2006
Posts: 6204
Location: France
PostPost subject :
Posted: Tue Jul 03, 2007 10:29 am 
Reply with quote

se serait retrouvé suspendu au câble accroché par l'arrière de son pantalon attendant desespérement que quelqu'un vienne le chercher Rire

_________________
Back to top
View user's profile Send private message
Yahoo Messenger MSN Messenger
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic All times are GMT + 1 Hour
   Forum Razmoket dix ans après : Les Razbitume
Rugrats All grown up board Forum Index

      -> Divers
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group