Forum Razmoket dix ans après : Les RazbitumeRugrats All grown up board

[Miss_moliere]

Salut les amis !

J'ai vu sur le site de superyo qu'il y avait une partie "erreurs" pour les épisodes. J'aimerais donc vous faire part de ce que j'ai pu constater moi même.
Dans l'épisode "horribles friandises", Angélica se plaint à son père qu'un fantôme lui a fait peur et qu'il lui a volé son oréole or angélica l'a toujours lorsqu'elle dit ça (Ouh Menteuse ! ).

Aussi quand les Razmoket lui demande pourquoi elle a eu des reptilbars, elle dit parce que c'est mardi gras or c'est halloween (erreur ou intention personnel de la prod ?)

Voilà

gros bisous à tous !

[paul]

Il faut nous remettre dans le contexte de l'époque, nous sommes en 1991 au moment de la diffusion de cet épisode et en ce temps je pense que Halloween n'était pas encore une fête très populaire en France donc les traducteurs ont préféré traduire par mardi gras en résumé, oui 'l'erreur' est purement fortuite Il y a cependant des erreurs qui le sont beaucoup moins l'oréole entre autre

[superyo]

Comme l'a dit Paul, c'est des erreurs / adaptation de traduction... Y'a mieux... cherche bien

[paul]

Une autre erreur aussi le fait que France trois est attendu aussi longtemps pour une rediffusion

[tribal03]

Moi j'ai vu une erreur dans les razbitume : la peur du vide
quand tommy qui est au sol vois que le télésiege est fermé et e marche pas pu on vois alors labi au sommet qui vois pareil mais l'image d'aprés on voit un gros plan sur la vlley et on voit que le télésiege est toujours en route

[paul]

la situation aurait été encore plus perilleuse si Charles-Edouard s'était retrouvé dans le téléphérique en panne à la mi trajet, perché au dessus du vide

[tribal03]

Ouais et il aurait escaladé le télésiege ?

[paul]

se serait retrouvé suspendu au câble accroché par l'arrière de son pantalon attendant desespérement que quelqu'un vienne le chercher