Musique !

 

Voici les paroles des rares chansons de la série "Les Razbitume". Je compléterais cette partie petit à petit... Si vous possédez une version que je n'ai pas, contactez moi par mail. Merci !

/!\ Attention : Aucun MP3 n'est disponible sur mon site !

 


 

Les paroles du générique :

4...3...2...1... !
Every birthday, my mom and dad would say
You're another year older, another year wiser
But I still go to school to get an education
I treat each and every day like a mini vacation !
All Grown Up !
I really wanna shout it out !
All Grown Up !
I want the world to know!
All Grown Up !
I really wanna shout it out !
All Grown Up with you
All Grown Up... with... you !"

 

Chanson écrit par Mark et Bob Mothersbaugh, chanté par Cree Summer !

Voici l'adaptation (j'ai bien dit "adaptation" et non pas "traduction") de cette chanson en Français qu'on a fait Julie et moi. Les paroles collent à la musique... Bon karaoké ;-)

4...3...2...1... !
Toutes les années, ma mère et mon père m'ont dit
Tu es plus vieux d'un an, tu es plus grand d'un année
Mais je vais toujours à l'école, pour avoir des connaissance
Pour me régaler chaque jour de toutes ces mini-vacances
Dix ans après !
Je veux le crier sur tout les toits !
Dix ans après !
Je veux que tout le monde le sache !
Dix ans après !
Je veux le crier sur tout les toits !
Dix ans après avec vous
Dix ans après... avec... vous !

 

Parole en espagnol - US (Merci Yuri !)

4... 3... 2... 1

En mi cumpleaños mamá y papá diran
Otro año cumpliste, mas sabio te volviste
pero sigo en la escuela, me siguen educando
pero para mi es estar, como vacacionando

Ya cresi!! a todos lo deseo gritar !
Ya cresi! el mundo lo sabra
Ya cresi! a todos lo deseo gritar !
ya cresi como tu
ya cresi como tu

 

Paroles espagnoles - Europe (Merci Benji !)

4...3...2...1

Cada año me dicen mis papás,
que me hago más list
porque ya tengo un año más,
aún voy a la escuela,
recibo las lecciones,
que aprendí día tras día
me iba de vacaciones.

Soy mayor, y ya se nota un montón,
soy mayor, se tienen que enterar,
los demás más grandes y traviesos son,
como tú y yo,
como tú y yo.

 

Angélica dans "Susie Sings the Blues" :

I'm the girl you're looking for
'Cause I'm the girl I've been looking for
If I were you baby, yeah.